1 00:00:19,725 --> 00:00:25,583 October, 1636 from the birth of Christ, 2 00:00:25,666 --> 00:00:31,833 Wladislav II Jagajlo, King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Russian, 3 00:00:31,916 --> 00:00:36,000 Prussian, Mazovian, Žmud, Inland, Smolensk, 4 00:00:36,083 --> 00:00:40,208 Siverski, Chernivtsi, prince of Lorraine and Barois, 5 00:00:40,291 --> 00:00:46,636 He sent a generous donation to Sic in order to prevent a rebellion among the Cossacks. 6 00:00:48,916 --> 00:00:54,541 Last time the party with the gold was seen in the border castle of Mr. Pšelucki, 7 00:00:54,625 --> 00:00:58,329 in a land ravaged by plague. 8 00:01:02,583 --> 00:01:08,401 The fate of that zloty is still unknown. 9 00:01:30,919 --> 00:01:37,882 MAXIMUM OSA GOLD DOG HEADS 10 00:01:43,083 --> 00:01:47,641 And I tell you - it's all a lie. 11 00:01:48,458 --> 00:01:50,833 Beasts exist. It is written in the Holy Scriptures 12 00:01:50,916 --> 00:01:54,625 that the devil fights with God, and the beasts help him. 13 00:01:54,708 --> 00:02:00,065 There are also mermaids. I knew one. She dragged me into the willows once. 14 00:02:00,166 --> 00:02:02,397 Yes... 15 00:02:02,541 --> 00:02:05,571 And Dog heads do not exist. 16 00:02:05,708 --> 00:02:12,414 Sit down, give me a sip of that gentleman's mead. I froze like a dog. 17 00:02:14,166 --> 00:02:19,811 We'd better hurry to the inn. We might get brandy there. 18 00:02:19,958 --> 00:02:24,038 If Osa hasn't already drunk it all. 19 00:02:26,375 --> 00:02:32,716 Who is this Osa you are talking about? - He is the best guide in the whole Wild Field. 20 00:02:32,916 --> 00:02:37,223 He can read clues, and to plant them. 21 00:02:42,291 --> 00:02:44,333 I know many stories about the Wasp. 22 00:02:44,416 --> 00:02:50,633 Once he returned from a campaign, they had already buried him in the village. 23 00:02:50,750 --> 00:02:56,275 He went to the cemetery, and there he really is there was a grave with the inscription "Maxim Osa". 24 00:02:56,375 --> 00:02:58,833 Maybe even death can't find him now. 25 00:02:58,916 --> 00:03:05,977 Igrala je riba s rakom, riba s rakom 26 00:03:06,791 --> 00:03:12,825 And parsley with parsnips, with parsnips... 27 00:03:13,375 --> 00:03:18,875 Two years ago Osa took mine out a family from Crimea. 300 Cossacks. 28 00:03:19,333 --> 00:03:23,408 Tatars still don't understand how we succeeded. 29 00:03:23,443 --> 00:03:27,708 With him we will bring gold to Sič quiet as mice. 30 00:03:27,791 --> 00:03:30,424 No one will see or hear us. 31 00:03:30,500 --> 00:03:35,058 Another good fighter will come in handy. 32 00:03:35,166 --> 00:03:40,050 He may be a good fighter, but he is greedy. 33 00:03:40,500 --> 00:03:46,750 Maybe Wasp won't sell her father for a dime, but uncle will surely. 34 00:03:46,791 --> 00:03:49,638 Pour me another one. 35 00:03:50,833 --> 00:03:53,416 Wait, wait... 36 00:03:53,583 --> 00:03:57,979 Dear Mr. Maksim Osa, first 37 00:03:57,980 --> 00:04:03,180 he has to pay for staying in the inn. 38 00:04:03,250 --> 00:04:05,461 Only then can this... 39 00:04:07,541 --> 00:04:12,293 And to first pay for 13 liters of drunk brandy. 40 00:04:13,500 --> 00:04:18,408 Here you go, drown. - This is for accommodation. 41 00:04:18,500 --> 00:04:23,928 But I am asking the gentleman to pay and those 13 liters. 42 00:04:24,666 --> 00:04:30,370 I already told you Jewish muzzle that the Cossacks will come and make you pay for everything. 43 00:04:30,558 --> 00:04:35,491 I told you. - Nahman doesn't see any Cossacks here. 44 00:04:35,583 --> 00:04:41,349 And maybe dear Mr. Maksim Osa is lying? 45 00:04:41,583 --> 00:04:43,616 What? 46 00:04:46,375 --> 00:04:48,375 What did you say? 47 00:04:48,458 --> 00:04:50,625 You said I lie like a dog?! 48 00:04:50,708 --> 00:04:54,000 Nahman, pour Mr. Cossack brandy. 49 00:04:54,083 --> 00:04:58,935 We have to go, and the Cossack should also take a little walk. 50 00:05:01,466 --> 00:05:03,250 Wait, wait... 51 00:05:03,375 --> 00:05:06,483 Looks like I have to pay and you don't. 52 00:05:06,583 --> 00:05:09,083 Maybe it would be better if you go to clean the pigsty. 53 00:05:09,166 --> 00:05:13,820 Maybe you'll find something to eat there, huh? 54 00:05:14,966 --> 00:05:19,449 See? You are a pig farmer, not a Cossack. 55 00:05:24,541 --> 00:05:27,649 But I'm a black devil... 56 00:05:56,791 --> 00:06:02,291 Mr. Cossack Maksim Osa he still wants to drink. 57 00:06:02,541 --> 00:06:06,625 Do you still want to talk about 13 liters? 58 00:06:07,291 --> 00:06:11,316 Nice gun. Spanish. 59 00:06:15,791 --> 00:06:23,380 And Wasa is probably sitting somewhere warm now, while we wander through the forest. 60 00:06:23,708 --> 00:06:29,125 Listen, Bugaj, why are we wandering in these forests? 61 00:06:29,208 --> 00:06:33,825 You are the worst guide I know. - That's right, Bugaj, the man is telling the truth. 62 00:06:33,958 --> 00:06:40,946 Sit down, do you remember the story about Osa when... 63 00:06:41,166 --> 00:06:44,095 What is this? 64 00:06:48,458 --> 00:06:52,344 Damn it! 65 00:06:53,333 --> 00:06:57,889 That's not what I think, is it? - Exactly. 66 00:06:58,458 --> 00:07:01,682 What are we going to do? 67 00:07:01,717 --> 00:07:05,833 Look, he's trying to scare us with fire. 68 00:07:06,458 --> 00:07:10,500 Imamo mi svoju vatru protiv njegove. 69 00:07:10,583 --> 00:07:14,400 Well, gentlemen, shall we kill the bastard? 70 00:07:14,766 --> 00:07:18,832 Sit down. Shoot that creature. 71 00:07:45,208 --> 00:07:48,961 What... What did you say? 72 00:08:13,583 --> 00:08:17,167 Nachman, what are you doing? 73 00:08:18,916 --> 00:08:24,115 Who is Maxim Osa here? - And who are you? 74 00:08:48,125 --> 00:08:50,833 Hey, kid, can you hear me? Where are the others? 75 00:08:51,333 --> 00:08:54,500 Kelep, Sedi, Bugaj, Daira? 76 00:08:54,683 --> 00:09:00,553 They are gone... Dog's head killed them all. 77 00:09:02,541 --> 00:09:04,708 Have you seen hellfire? 78 00:09:04,916 --> 00:09:07,683 Yes, everything was on fire. 79 00:09:07,750 --> 00:09:11,550 And then Sedi shot... - Yes... 80 00:09:11,750 --> 00:09:13,750 And he missed? 81 00:09:14,625 --> 00:09:18,383 Baby! Did he miss? 82 00:09:18,583 --> 00:09:20,508 Missed it. 83 00:09:20,750 --> 00:09:23,625 You're lying! You're lying, you son of a bitch. 84 00:09:23,708 --> 00:09:27,375 As far as I know Sedog, he has never missed yet. 85 00:09:29,125 --> 00:09:31,475 Who else is there? 86 00:09:31,750 --> 00:09:34,025 Hey, you! 87 00:09:57,291 --> 00:10:00,050 The living go to the dead. 88 00:10:00,291 --> 00:10:04,424 And the dead can no longer say anything. 89 00:10:42,916 --> 00:10:45,448 Where's the gold? 90 00:10:46,250 --> 00:10:49,606 Where's the gold, son of a bitch?! 91 00:10:51,958 --> 00:10:57,815 Why are all the rest lying dead, and you're still alive? 92 00:10:57,950 --> 00:11:01,880 Where's the gold? What happened here, I ask you? 93 00:11:02,225 --> 00:11:06,350 I don't know. - Tell me... Tell me... 94 00:11:06,458 --> 00:11:10,325 I swear to you, whore, you will regret it they did not slaughter here 95 00:11:10,600 --> 00:11:15,275 if you don't tell me where the gold is and what's going on happened here. - Good day! 96 00:11:15,458 --> 00:11:17,433 Now who the hell are you? 97 00:11:17,616 --> 00:11:21,833 I would like to know who is asking? - I asked first. 98 00:11:22,083 --> 00:11:24,000 I am Mr. Karl Fogel. 99 00:11:24,083 --> 00:11:28,258 Administrator and castellan of the castle Mr. Pšelucki. And who are you? 100 00:11:28,875 --> 00:11:31,791 And I, whore, is Mr. Cossack Maksim Osa. 101 00:11:31,875 --> 00:11:34,983 Perhaps it would be better to say bandit Maksim Osa? 102 00:11:35,083 --> 00:11:38,083 You killed all these people? - It's not me. 103 00:11:38,391 --> 00:11:41,858 This little guy says they were killed by Dog's Head. - That's what he said? 104 00:11:42,083 --> 00:11:45,425 And who is he? - He was also in this group. 105 00:11:45,625 --> 00:11:47,858 So he's probably telling the truth. 106 00:11:47,958 --> 00:11:51,458 I think you better put the gun down before something bad happens. 107 00:11:51,541 --> 00:11:54,550 Is that Mr. Robber threatening me? 108 00:11:54,685 --> 00:11:57,241 Very, very stupid. 109 00:11:57,416 --> 00:12:00,500 I tell you again, he said he did The dog's head was here. 110 00:12:00,883 --> 00:12:03,416 Good, good... Anzejka, kill him. 111 00:12:03,500 --> 00:12:06,354 How is Anzej now? 112 00:12:37,583 --> 00:12:42,561 What do you know about gold? 113 00:12:47,916 --> 00:12:54,066 What do you know about Dog Heads? 114 00:12:54,541 --> 00:12:58,136 Go to hell! 115 00:13:00,625 --> 00:13:04,830 Who killed the Cossacks? 116 00:13:05,416 --> 00:13:10,352 If you want to know something, ask the guy who was with me. 117 00:13:17,958 --> 00:13:24,548 There are no Cossacks. That's bad... Because you are the only killer. 118 00:13:24,791 --> 00:13:32,266 What? Mr. Maxim Osa thought, that Fogel and Anžejka killed this Cossack? 119 00:13:32,708 --> 00:13:35,300 No, no, no... 120 00:13:35,541 --> 00:13:39,500 He just died from the wounds you gave him. 121 00:13:40,250 --> 00:13:43,729 Anžejka, light the fire. 122 00:13:44,291 --> 00:13:49,291 Anžejka loves fire very much. Fire is beautiful. 123 00:13:49,375 --> 00:13:52,610 Look how he plays. 124 00:13:55,416 --> 00:13:59,078 Anžejka also does it to herself when forget something. 125 00:14:01,750 --> 00:14:04,872 You see that nothing hurts. 126 00:14:08,583 --> 00:14:12,188 Where is the gold of the Cossacks?! 127 00:14:24,000 --> 00:14:30,833 Damn, how many times have I told you, bastard, about humanism?! 128 00:14:31,041 --> 00:14:34,666 How many times have I said 129 00:14:34,750 --> 00:14:39,372 that you can't burn people with fire?! 130 00:14:43,833 --> 00:14:48,220 And you, Mr. Fogel? 131 00:14:49,083 --> 00:14:52,675 I also told you about humanism. 132 00:14:52,833 --> 00:14:58,291 Mr. Jožef, I caught a robber. I didn't mean to disturb you. 133 00:14:58,475 --> 00:15:05,166 I just asked this dog why killed the Cossacks. - What Cossacks? - Those Cossacks. 134 00:15:06,975 --> 00:15:09,364 Those Cossacks? 135 00:15:12,625 --> 00:15:17,507 Those Cossacks? - Just those Cossacks, noble sir. 136 00:15:17,666 --> 00:15:21,500 I found this bandit in the cemetery where the dead Cossacks were. 137 00:15:21,583 --> 00:15:26,600 One was still alive. But... he died too. 138 00:15:28,333 --> 00:15:33,151 What about gold? - Nothing. It's gone. 139 00:15:37,041 --> 00:15:39,162 What does this one say? 140 00:15:39,375 --> 00:15:41,220 Shut up. 141 00:15:44,125 --> 00:15:46,995 And that's why you bake it with this iron? 142 00:15:51,208 --> 00:15:56,554 And maybe they just might talk like civilized people? 143 00:16:00,458 --> 00:16:03,089 What do you say? 144 00:16:06,166 --> 00:16:09,017 As civilized people? 145 00:16:13,375 --> 00:16:15,730 Here you go, sir. 146 00:16:26,100 --> 00:16:28,524 Here you go, sir. 147 00:16:36,250 --> 00:16:38,825 Psu is a place in a dog cage. 148 00:16:38,916 --> 00:16:41,790 That's right, Mr. Fogel. 149 00:16:44,333 --> 00:16:49,041 So someone killed the Cossacks and stole the king's gold. 150 00:16:49,208 --> 00:16:55,188 And there is the Cossack Maxim Osa, involved in all this. 151 00:16:56,516 --> 00:17:00,888 Mr. Fogel, send the pigeons to Warsaw. 152 00:17:01,250 --> 00:17:05,621 I wouldn't want to be blamed for all this. 153 00:17:06,916 --> 00:17:12,307 Where did I hear that name? Maxim Osa... 154 00:17:25,875 --> 00:17:28,941 Who is that? - Why are you interested in that? 155 00:17:29,083 --> 00:17:31,416 I am the mistress of this castle. I'm interested in everything. 156 00:17:31,500 --> 00:17:35,375 Sorry, Mrs. Helena. I keep forgetting who you are. 157 00:17:35,458 --> 00:17:40,791 Yes, I am the lawful wife of Mr Pšeluck and your stepmother. 158 00:17:41,333 --> 00:17:43,701 That's why I demand your respect. 159 00:17:44,000 --> 00:17:47,653 Who is this? -Cossack. 160 00:17:47,916 --> 00:17:49,916 Maxim Osa. 161 00:17:50,533 --> 00:17:55,175 Dad accuses him of killing a Cossack squad. - Those Cossacks? 162 00:17:55,333 --> 00:17:58,150 Yes, those who left the castle yesterday. 163 00:17:58,250 --> 00:18:01,309 He also says that he stole the gold. 164 00:18:01,458 --> 00:18:03,460 What kind of gold? 165 00:18:03,495 --> 00:18:08,706 The Cossacks wore the king's gold. And the gold is gone. 166 00:18:09,058 --> 00:18:11,678 Did he admit anything? 167 00:18:14,933 --> 00:18:17,637 Go and ask him. 168 00:18:18,166 --> 00:18:21,541 You know with men. 169 00:18:31,750 --> 00:18:35,883 So, where's the gold, Cossack? 170 00:18:53,875 --> 00:18:56,881 What's wrong? 171 00:18:58,882 --> 00:19:02,629 You lost your master? 172 00:19:07,458 --> 00:19:11,681 Okay, okay... Quiet, quiet... 173 00:19:19,500 --> 00:19:22,730 It is their death. 174 00:19:23,291 --> 00:19:25,972 Slowly, slowly... 175 00:19:26,041 --> 00:19:28,875 The wolves will eat you. 176 00:19:30,166 --> 00:19:33,541 He will not spare such beauty. 177 00:19:34,041 --> 00:19:35,666 Quiet, quiet... 178 00:19:36,625 --> 00:19:39,616 Everything will be fine now. 179 00:19:39,833 --> 00:19:44,150 Everything will be fine. 180 00:19:56,041 --> 00:19:59,500 Now only one remains alive. 181 00:20:27,208 --> 00:20:29,273 can you hear me 182 00:20:29,500 --> 00:20:32,271 What's your name? Anzejka? 183 00:20:32,306 --> 00:20:34,915 Will you bring me something to eat, Anžejka? 184 00:20:34,950 --> 00:20:37,833 Mr. Jožef forbade Anzejka to play with the Cossack. 185 00:20:38,500 --> 00:20:42,458 The Cossack is bad. A good Cossack is only a dead Cossack. 186 00:20:42,625 --> 00:20:47,036 Did you come up with that yourself? - That's what Mr. Jožef says. 187 00:20:47,266 --> 00:20:50,922 The Cossack is bad, the Cossack is angry. 188 00:20:55,416 --> 00:20:57,550 So... 189 00:20:58,791 --> 00:21:01,393 The Cossack is very angry. 190 00:21:10,583 --> 00:21:14,402 Good, good... But you have to work more with your legs. 191 00:21:17,791 --> 00:21:19,905 Attitude! 192 00:21:31,583 --> 00:21:35,795 Not bad, Miss Marinka. Not bad. 193 00:21:37,225 --> 00:21:40,708 Yes yes! A woman with a sword is like a mare with horns. 194 00:21:40,891 --> 00:21:43,977 Did you bark something? - Did you bark something? 195 00:21:44,041 --> 00:21:47,377 The lady has character. Commendable. 196 00:21:49,266 --> 00:21:53,700 I say a girl should get busy women's work, not brandishing a sword. 197 00:21:53,708 --> 00:21:56,208 And to strike your servant is folly, not a skill. 198 00:21:56,291 --> 00:22:00,850 Fogel is not a servant. Fogel is a gentleman. - Fogel. 199 00:22:01,000 --> 00:22:06,858 Let the animal out. Livestock should be taught good manners. 200 00:22:08,916 --> 00:22:14,243 But, miss, your father said... - Now I say... Go! - No! 201 00:22:22,333 --> 00:22:24,658 This is a bad idea, miss. 202 00:22:24,875 --> 00:22:28,087 I have to inform your father. 203 00:22:29,266 --> 00:22:31,300 Get out! 204 00:22:53,725 --> 00:22:56,585 Your daughter, noble prince... 205 00:22:59,208 --> 00:23:02,880 What, my daughter? 206 00:23:18,683 --> 00:23:23,979 I see, the young lady is serious. - You can't even imagine. 207 00:23:24,008 --> 00:23:26,074 Takes out a saber. 208 00:23:37,308 --> 00:23:39,559 Not bad. 209 00:23:44,583 --> 00:23:49,445 I say that swinging a sword is not for women. 210 00:24:01,125 --> 00:24:05,325 Finally someone showed my daughter swordsmanship. 211 00:24:05,541 --> 00:24:08,701 And knocked her arrogance down a bit. 212 00:24:22,766 --> 00:24:30,562 No. I see that Maxim Osa is a noble Cossack, and a noble Cossack needs weapons. 213 00:24:31,958 --> 00:24:35,183 By the way, I remembered where I heard it for Maksim Osa. 214 00:24:35,208 --> 00:24:37,562 Tie it up! 215 00:24:39,666 --> 00:24:43,818 Did you rescue the Cossacks from Turkish slavery? 216 00:24:44,058 --> 00:24:46,113 I am. 217 00:24:46,375 --> 00:24:50,857 Maybe then Mr. Osa can find it and stolen gold? 218 00:24:55,583 --> 00:24:59,778 Bad... Bad sign. 219 00:25:07,833 --> 00:25:12,452 Why is this one walking? - He's afraid of horses. 220 00:25:16,166 --> 00:25:21,993 The noble prince believes you, but I don't. I don't trust you. 221 00:25:22,458 --> 00:25:26,066 You don't know anything. You drank brandy in the pub. 222 00:25:26,291 --> 00:25:29,710 You won't find any gold. 223 00:25:31,000 --> 00:25:34,025 And the wasp is such a small insect. 224 00:25:34,391 --> 00:25:38,671 Yes, but it hurts a lot when it bites you. 225 00:25:39,375 --> 00:25:41,832 I know myself. 226 00:25:43,041 --> 00:25:45,815 I have a suggestion for you. 227 00:25:46,250 --> 00:25:50,500 If you already love money so much, then take this gold coin 228 00:25:50,708 --> 00:25:54,079 and get as far away from here as possible, Cossacks Maksima Oso. 229 00:25:54,350 --> 00:25:58,387 And I will say that you disappeared, and no one he will not ask Prince Pšelucki anything. 230 00:25:58,447 --> 00:26:02,414 Who will distinguish you Cossacks. You are like the wind in the field. 231 00:26:02,766 --> 00:26:05,416 Mr. Fogel wants to buy me? - Exactly. 232 00:26:06,000 --> 00:26:11,093 Mr. Fogel is buying you. No Cossacks, no problem. 233 00:26:12,083 --> 00:26:17,665 Well, as they say... Stay healthy and goodbye. 234 00:26:20,541 --> 00:26:23,126 Has the bad Cossack left? 235 00:26:24,433 --> 00:26:27,997 Yes, the bad Cossack is gone. 236 00:26:29,666 --> 00:26:31,875 Anzejka, do you want to play? 237 00:26:31,958 --> 00:26:36,066 That. Anžejka loves to play. Anžejka loves games. 238 00:26:36,291 --> 00:26:40,458 Then take the gold coin from the bad Cossack. 239 00:26:40,641 --> 00:26:44,008 Anzejka will take it. Anzejka will find a Cossack. 240 00:26:44,350 --> 00:26:46,375 Anžejka knows the forest. 241 00:26:46,683 --> 00:26:49,250 Anzejka is faster. 242 00:26:50,750 --> 00:26:53,208 Anžejka knows a shortcut. 243 00:26:53,391 --> 00:26:56,666 Anžejka knows the swamp. The Cossack will not escape from him. 244 00:26:56,850 --> 00:27:00,398 Anzejka will catch the bad Cossack. 245 00:28:03,975 --> 00:28:06,758 What kind of witchcraft is this, devil baby? 246 00:28:07,058 --> 00:28:10,000 What are these ropes of yours doing here? Speak or I'll cut your ugly head off. 247 00:28:10,083 --> 00:28:13,625 The Cossack ran through the field, the Cossack ran through the forest, running away from misfortune, looking for gold... 248 00:28:13,708 --> 00:28:18,096 No gold - no Cossacks. - What do you know about gold? 249 00:28:18,125 --> 00:28:20,958 I hear, you are a real Cossack, fighting with a woman... 250 00:28:21,041 --> 00:28:25,000 Everyone is looking for gold here. Some have tried to take him, but they could not. 251 00:28:25,083 --> 00:28:27,929 Where's the gold, you dirty witch? 252 00:28:27,958 --> 00:28:32,760 A little here, a little there. And Dog's Head ate the rest. 253 00:28:34,808 --> 00:28:38,308 Puziš za tim novcem kao svinja u blatu. 254 00:28:38,391 --> 00:28:42,083 Blind, deaf... What do you believe, Cossack? 255 00:28:42,166 --> 00:28:45,330 One, two... I believe in money. Three. 256 00:28:45,750 --> 00:28:49,666 Your faith is bad. So you ran away for money? 257 00:28:49,750 --> 00:28:52,812 Darling baby, have you been in hell long? 258 00:28:53,000 --> 00:28:58,369 I didn't run away. - You ran away, you ran away. You yourself know that you escaped. 259 00:29:01,308 --> 00:29:06,966 Where is the rest of the money? - The rest is where are beasts. Money is always where the beasts are. 260 00:29:07,166 --> 00:29:11,841 You damn woman. - Run, run... 261 00:29:12,041 --> 00:29:16,766 You will run away and you will never know where is gold and who killed your boys. 262 00:29:16,916 --> 00:29:21,342 Are you a Cossack or a dog shit? 263 00:29:21,833 --> 00:29:26,148 Anzejka... Anzejka is afraid... 264 00:29:32,958 --> 00:29:35,270 Hladno mu je. 265 00:29:37,041 --> 00:29:39,656 Anzejka is scared. 266 00:29:51,666 --> 00:29:53,743 The beast... 267 00:29:54,791 --> 00:29:57,338 The beast is coming... 268 00:29:58,458 --> 00:30:01,264 Help! 269 00:30:02,125 --> 00:30:04,666 A great evil has settled in the castle. 270 00:30:04,750 --> 00:30:08,675 If you find it, you will find gold. 271 00:30:08,875 --> 00:30:15,050 You will also find gold... You will also find the one who killed your boys. 272 00:30:18,083 --> 00:30:25,916 The fish played with the crab, the fish with the crab And parsley with parsnips, with parsnips 273 00:30:27,916 --> 00:30:31,351 Help! 274 00:30:34,916 --> 00:30:37,325 Get me out of here! 275 00:30:37,541 --> 00:30:40,866 Anzejka is sinking! 276 00:30:40,875 --> 00:30:44,373 Help! 277 00:30:46,916 --> 00:30:50,416 Why did you go in there, you fool? 278 00:30:52,541 --> 00:30:55,700 Did the Cossack come to save Anzeika? 279 00:30:56,000 --> 00:30:57,916 Anzejka is good. 280 00:30:58,100 --> 00:31:02,333 Anzejka must be pulled out of the swamp, because it is very cold here. 281 00:31:06,416 --> 00:31:09,458 I'm alive, alive... 282 00:31:09,625 --> 00:31:11,700 I... 283 00:31:13,375 --> 00:31:15,780 Impresioniran sam. 284 00:31:18,000 --> 00:31:20,771 All the best. 285 00:31:20,916 --> 00:31:25,628 Because Mr. Fogel said so that the Cossack escaped. 286 00:31:26,016 --> 00:31:31,520 As you can see, Mr. Fogel lied. - I'll love you like a dog... - Sit! 287 00:31:36,000 --> 00:31:40,227 Could Mr. Fogel be seated in place? 288 00:31:49,291 --> 00:31:51,474 Mr Wasp... 289 00:31:52,750 --> 00:31:59,125 In our region, no one believes the Cossacks. That's why we are surprised that you kept your word. 290 00:31:59,708 --> 00:32:02,425 Here you go, sir. 291 00:32:05,208 --> 00:32:07,387 Your coin. 292 00:32:12,416 --> 00:32:16,663 Thanks. -Not at all. 293 00:32:17,166 --> 00:32:22,563 Have you tracked down the gold? 294 00:32:23,000 --> 00:32:26,363 I found traces of the Dog's Head, sir. 295 00:32:31,375 --> 00:32:34,005 What exactly did you see? 296 00:32:35,166 --> 00:32:37,099 First of all: 297 00:32:37,291 --> 00:32:41,592 The family was attacked by a beast. This can be seen from the traces. 298 00:32:48,333 --> 00:32:53,375 Anžejka froze, Anžejka is cold. 299 00:33:11,625 --> 00:33:15,087 Who attacked you, Kelep? 300 00:33:15,666 --> 00:33:17,700 Beast. 301 00:33:18,391 --> 00:33:20,970 These are the tracks of the beast. 302 00:33:21,000 --> 00:33:23,490 The beast is terrible. 303 00:33:25,916 --> 00:33:28,720 Did you see the beast with the dog's head? 304 00:33:28,855 --> 00:33:32,650 No, Anžejka has never seen a beast. 305 00:33:32,933 --> 00:33:35,458 Anžejka is afraid of the Dog's Head. 306 00:33:35,625 --> 00:33:39,725 Everyone knows she's scary. The beast is terrible. 307 00:33:40,166 --> 00:33:45,792 There is no creature that can defense against a gun filled with gunpowder. 308 00:33:48,916 --> 00:33:51,898 But apparently not this time. 309 00:33:59,433 --> 00:34:04,081 Sit down, why did you miss? 310 00:34:04,725 --> 00:34:09,056 There was a big boom? -That. 311 00:34:10,333 --> 00:34:13,057 There was a big boom. 312 00:34:32,666 --> 00:34:34,957 Goodbye, Bugaj. 313 00:34:37,833 --> 00:34:42,183 You won't need it in the next world. 314 00:34:45,041 --> 00:34:47,100 Secondly: 315 00:34:48,125 --> 00:34:51,832 The missing gold was loaded on four horses that are now wandering in the forest. 316 00:34:55,250 --> 00:34:57,500 But there is no fifth horse. 317 00:34:57,908 --> 00:35:03,233 That's why... - The one who attacked the Cossacks, now he's looking for another bag of gold. 318 00:35:04,375 --> 00:35:06,878 But there is a third thing. 319 00:35:07,708 --> 00:35:10,470 There was also a man with the Dog's head. 320 00:35:13,141 --> 00:35:16,341 Is there any evidence for this? 321 00:35:18,416 --> 00:35:20,866 Yes, dear madam, there is. 322 00:35:21,200 --> 00:35:23,366 Fire. 323 00:35:56,291 --> 00:36:00,646 Here's hellfire. -Anžejka jako voli vatru. 324 00:36:00,847 --> 00:36:04,647 And Anžejka loves fire. Fire is good. 325 00:36:05,266 --> 00:36:07,913 The fire was lit by a man. 326 00:36:08,600 --> 00:36:10,775 Lie. 327 00:36:13,458 --> 00:36:16,779 What do you even know about Dog Heads? 328 00:36:17,458 --> 00:36:19,091 Nothing? 329 00:36:19,125 --> 00:36:22,583 Did you read something about them in those books of yours? Also nothing. 330 00:36:22,708 --> 00:36:25,791 And then some smelly Cossack comes, 331 00:36:25,875 --> 00:36:29,105 and tells us about fire and about people? 332 00:36:29,250 --> 00:36:33,866 So it was with him, and with her, and with this fool of yours. 333 00:36:33,950 --> 00:36:37,935 You trust everyone, but not me. 334 00:36:39,541 --> 00:36:42,125 I shouldn't have gone with you to the that damn place. 335 00:36:42,308 --> 00:36:45,500 I say we should marry her. 336 00:36:47,041 --> 00:36:52,042 You don't have to teach me how to I am raising my daughter. 337 00:37:00,666 --> 00:37:03,666 As the noble prince says. 338 00:37:23,416 --> 00:37:26,138 Dinner is ready. 339 00:37:26,750 --> 00:37:31,288 And you, Cossack, find gold. 340 00:37:46,000 --> 00:37:50,152 The most enlightened prince said that dinner was ready. 341 00:37:53,625 --> 00:37:56,191 It's over for you. 342 00:37:56,375 --> 00:37:59,025 I haven't had my fill yet. 343 00:38:10,500 --> 00:38:12,652 Poor thing... 344 00:40:02,541 --> 00:40:10,341 How your face shone that spring 345 00:40:10,500 --> 00:40:17,291 In the strongest wave of our love 346 00:40:18,500 --> 00:40:26,316 You leaned towards me, and your terrible eyes 347 00:40:26,541 --> 00:40:34,120 They enchanted and scared me, without a single word 348 00:40:34,458 --> 00:40:41,958 I saw the sadness in those eyes again 349 00:40:42,500 --> 00:40:49,658 Which stirred my boiling blood 350 00:40:50,583 --> 00:40:58,383 And I felt your hand on mine to the suffering heart 351 00:40:58,541 --> 00:41:05,375 Cold and slippery as a snake 352 00:41:06,541 --> 00:41:11,791 And you soothed my heart 353 00:41:11,875 --> 00:41:14,500 My thoughts and my pain 354 00:41:14,583 --> 00:41:22,000 Silently, without blinking, I watched 355 00:41:22,416 --> 00:41:26,291 How are you leaving 356 00:41:26,416 --> 00:41:30,166 Speechless, silent 357 00:41:30,250 --> 00:41:37,325 Telling me: "Sleep, I am your death" 358 00:41:41,291 --> 00:41:44,337 Maxim Osa? 359 00:41:44,750 --> 00:41:47,289 Yes, noble lady. 360 00:41:48,708 --> 00:41:52,871 You didn't say everything you saw in the forest. 361 00:41:53,375 --> 00:41:56,110 That's right, I didn't say everything, ma'am. 362 00:41:56,458 --> 00:42:01,930 You don't trust the prince? - I don't trust anyone. 363 00:42:02,950 --> 00:42:06,106 And what did you see there? 364 00:42:07,333 --> 00:42:12,332 Maybe you met crazy Marta along the way who told you about the great evil? 365 00:42:17,375 --> 00:42:22,138 Yes, Marta has reason to hate Jožef. 366 00:42:22,333 --> 00:42:24,945 Her eyes... 367 00:42:25,750 --> 00:42:30,906 And you, Cossack... Do you believe your eyes? 368 00:42:31,708 --> 00:42:34,708 And who should I trust? if not with your eyes, madam? 369 00:42:35,833 --> 00:42:38,637 And what do you see? 370 00:42:38,791 --> 00:42:43,469 I see a woman hiding in the their secrets. 371 00:42:45,500 --> 00:42:49,514 You shouldn't have come back, goat. 372 00:42:49,958 --> 00:42:52,998 The lady cares about me? 373 00:42:53,666 --> 00:42:57,981 The lady takes care of herself. 374 00:42:58,100 --> 00:43:01,333 Are you in danger? 375 00:43:03,000 --> 00:43:06,416 Trust your eyes, Cossack. 376 00:43:07,100 --> 00:43:11,996 Trust your eyes. 377 00:45:07,266 --> 00:45:09,559 Put down your sword, miss. 378 00:45:11,608 --> 00:45:14,186 Turn around. 379 00:45:18,833 --> 00:45:21,519 Tell me why you came here? 380 00:45:24,916 --> 00:45:27,979 I am Miss Pšelucka. 381 00:45:28,666 --> 00:45:34,542 If you shoot, you'll be flayed alive, 382 00:45:34,708 --> 00:45:36,950 rolled in salt, 383 00:45:37,416 --> 00:45:40,520 and hanged in the square. 384 00:45:41,083 --> 00:45:44,860 I came to find out what you found in the forest. 385 00:45:47,250 --> 00:45:49,291 Yes, yes... 386 00:45:49,750 --> 00:45:52,837 The lady has character. 387 00:45:53,833 --> 00:45:58,525 Clues... I found tracks in the woods. 388 00:45:58,875 --> 00:46:02,833 Dog heads and people. - And honey? 389 00:46:03,541 --> 00:46:06,416 Those looking for gold... 390 00:46:09,000 --> 00:46:11,584 ...are to blame for everything. 391 00:46:11,875 --> 00:46:16,041 It seems to me that the missus is too much interested in Cossack gold. 392 00:46:16,125 --> 00:46:19,376 What do you mean, you bastard? 393 00:46:19,708 --> 00:46:21,950 I don't say anything. 394 00:46:22,125 --> 00:46:25,958 But I know the missus would be very happy ran away from this remote place. 395 00:46:26,041 --> 00:46:28,625 Even across the ocean. 396 00:46:29,916 --> 00:46:32,895 That's what Helena told you, right? 397 00:46:33,125 --> 00:46:36,164 I know you went to her place. 398 00:46:36,500 --> 00:46:42,211 And you didn't suspect her? She needs money too. 399 00:46:42,416 --> 00:46:45,557 Why would the prince's wife need money? 400 00:46:46,291 --> 00:46:49,958 That he doesn't eat pig's heads every other day. 401 00:46:51,666 --> 00:46:56,291 I see, everyone needs it here that damn money. 402 00:46:56,500 --> 00:46:58,728 Even you. 403 00:47:01,041 --> 00:47:03,128 That's right. 404 00:47:03,708 --> 00:47:06,212 Even me. 405 00:47:10,041 --> 00:47:13,508 So miss... 406 00:47:13,708 --> 00:47:16,408 Did you find out what you wanted? 407 00:48:09,041 --> 00:48:14,033 What are you doing? -Anžejka wants to scare the Dog's head. 408 00:48:14,068 --> 00:48:17,216 A dog's head does not like tir-tir-tir. 409 00:48:17,791 --> 00:48:19,860 Will you? 410 00:48:20,725 --> 00:48:24,177 Do you know what that is? - It's coffee. 411 00:48:24,791 --> 00:48:28,458 And this is džezva. - Well, you know everything. 412 00:48:28,641 --> 00:48:31,375 Yes, Anžejka knows. He was taught by an old Cossack. 413 00:48:31,458 --> 00:48:34,516 Bugaj (type of cow). The Cossack's name was Bugaj. 414 00:48:34,791 --> 00:48:39,538 Like a cow? - Yes, like a cow. - Only that he was a boy. 415 00:48:40,458 --> 00:48:44,393 And bugaj is not afraid of anything. 416 00:48:45,070 --> 00:48:47,075 That's right. 417 00:48:47,200 --> 00:48:49,583 But even he is afraid of death. 418 00:48:49,750 --> 00:48:54,250 Before you slaughter the bugai, it should be watered down with something tasty, warm, 419 00:48:54,666 --> 00:48:58,520 to be calmer, calmer, 420 00:48:58,750 --> 00:49:01,120 not to be afraid. 421 00:49:06,058 --> 00:49:10,308 That's why they were slaughtered like rams. 422 00:49:13,166 --> 00:49:15,880 They put them to sleep. 423 00:49:16,391 --> 00:49:20,232 Who prepared the Cossacks for the trip? 424 00:49:23,125 --> 00:49:25,676 Miss Marinka. 425 00:51:45,833 --> 00:51:51,791 You have ears, but you don't hear... 426 00:52:09,666 --> 00:52:16,051 You have eyes, but you don't see... 427 00:52:41,416 --> 00:52:49,036 You have hands, but you can't reach with them... 428 00:52:52,458 --> 00:52:55,126 I can cut your head off. 429 00:52:56,041 --> 00:52:59,426 You think your beasts will save you? 430 00:53:01,500 --> 00:53:05,703 Well, old lady, long time no see? 431 00:53:06,808 --> 00:53:09,915 I know that the Cossacks were poisoned. 432 00:53:10,625 --> 00:53:14,272 And you practice witchcraft in these woods. 433 00:53:14,933 --> 00:53:17,563 Maybe you are involved in all this? 434 00:53:17,798 --> 00:53:20,336 What did you bring? 435 00:53:24,875 --> 00:53:28,912 You think I poisoned the Cossacks for gold? 436 00:53:33,875 --> 00:53:38,966 He sits in the castle, he comes out of the castle. 437 00:53:39,633 --> 00:53:42,216 Who's going out? - Evil. 438 00:53:42,458 --> 00:53:46,675 The great evil. -And you are a great asset, then? 439 00:53:46,758 --> 00:53:50,516 No. I am the lesser evil. 440 00:53:51,125 --> 00:53:53,448 Maybe you're right, old lady. 441 00:53:53,583 --> 00:53:57,693 You better tell me why you hate the prince so much? 442 00:54:08,375 --> 00:54:10,556 Maybe he had a good reason? 443 00:54:11,291 --> 00:54:13,459 He had. 444 00:54:13,875 --> 00:54:17,222 I killed the wife of Jožef Pšelucki. 445 00:54:17,708 --> 00:54:21,514 I helped her when she was giving birth to a boy. 446 00:54:21,549 --> 00:54:24,027 He died in childbirth. 447 00:54:24,125 --> 00:54:26,963 And the lady died along with him. 448 00:54:28,208 --> 00:54:31,191 I didn't notice the umbilical cord. 449 00:54:32,750 --> 00:54:37,116 Then the prince decided that he should not nothing more to see. 450 00:54:37,375 --> 00:54:42,201 But he still left me by his side. I treated him. 451 00:54:42,500 --> 00:54:45,663 And then the new lady arrived. 452 00:54:45,791 --> 00:54:50,243 And she continued to heal him. 453 00:54:50,375 --> 00:54:55,251 But I will tell you one thing: drugs can also kill. 454 00:54:55,286 --> 00:54:59,789 If you know to whom and how to give them. 455 00:55:01,891 --> 00:55:09,519 This is the beginning and end of a circle. 456 00:55:36,558 --> 00:55:38,877 What do you see? 457 00:55:41,125 --> 00:55:45,258 It turned green. - You don't see anything, Maksim Oso. 458 00:55:45,583 --> 00:55:51,200 The eyes lie. You see one thing and I know something else. 459 00:55:51,625 --> 00:55:55,175 Don't believe your eyes, Cossack. 460 00:55:59,100 --> 00:56:03,023 How come? - The Cossacks were really poisoned. 461 00:56:03,158 --> 00:56:07,312 They fell asleep. Their heads were cloudy. 462 00:56:07,416 --> 00:56:10,255 And he killed them... 463 00:56:10,808 --> 00:56:12,843 Dog's head... 464 00:56:13,250 --> 00:56:17,210 The one who poured poison on them, that will lead me to him. 465 00:56:30,041 --> 00:56:36,385 Don't believe your eyes, Maxim Oso. 466 00:57:53,375 --> 00:57:55,700 Well, ma'am... 467 00:57:58,975 --> 00:58:02,067 Tell me why you poisoned my boys. 468 00:58:02,102 --> 00:58:06,166 What are you allowing yourself? I am Mrs. Pšelucka! 469 00:58:06,375 --> 00:58:11,314 I know who you are. And I also know that the Cossacks were poisoned. 470 00:58:11,458 --> 00:58:14,285 This room is full of poison. 471 00:58:15,250 --> 00:58:18,678 What makes you think it's poison? 472 00:58:19,125 --> 00:58:22,474 These are the medicines I use to treat the prince. 473 00:58:23,000 --> 00:58:25,850 And maybe you're poisoning the prince? 474 00:58:27,250 --> 00:58:31,300 Tell me, whore, why did you poison the Cossacks? 475 00:58:32,916 --> 00:58:37,273 I will speak only in presence Mr. Pšelucki. 476 00:58:39,791 --> 00:58:42,036 Good... 477 00:58:47,516 --> 00:58:49,591 Good. 478 00:59:38,750 --> 00:59:43,150 Helena... 479 00:59:46,500 --> 00:59:50,641 Helena... 480 00:59:52,541 --> 00:59:54,782 Mr. Pselucki! 481 00:59:59,000 --> 01:00:01,603 Did you want something? - Yes. 482 01:00:05,125 --> 01:00:07,222 What do you want to say? 483 01:00:08,291 --> 01:00:13,187 I wanted to tell you about the witch. - You mean crazy Marta? 484 01:00:13,522 --> 01:00:16,886 Yes. - And she is involved in all this? 485 01:00:17,125 --> 01:00:19,433 Turns out it wasn't. - Well, who is it then? 486 01:00:19,666 --> 01:00:23,190 Doći će zver i sve će nas pobiti. 487 01:00:24,166 --> 01:00:27,333 Anzejka is afraid. Anzejka is afraid. 488 01:00:27,416 --> 01:00:30,500 He is very scared. It's terrible here. 489 01:00:30,583 --> 01:00:34,010 Bad, bad place. 490 01:00:34,125 --> 01:00:39,291 Anžejka is here alone. Anžejka will also die. 491 01:00:39,825 --> 01:00:43,333 Bad, bad place... 492 01:00:53,981 --> 01:00:56,791 Who dies 493 01:00:57,291 --> 01:01:00,715 he doesn't know anything anymore. 494 01:01:01,041 --> 01:01:04,247 One left. 495 01:01:05,458 --> 01:01:09,367 Evil is coming. 496 01:01:12,291 --> 01:01:16,875 The lady died. The lady is dead. 497 01:01:16,958 --> 01:01:21,325 Anžejka loved the lady. Anžejka heard a voice. 498 01:01:21,458 --> 01:01:25,916 I came and saw Mrs... The beast will come and kill us all. 499 01:01:26,000 --> 01:01:29,768 Anžejka is afraid. - What were you doing here? 500 01:01:32,125 --> 01:01:35,625 What were you doing here?! - Anzejka heard a voice. 501 01:01:35,808 --> 01:01:38,500 The lady shouted: "Let me go, let me go!" 502 01:01:38,583 --> 01:01:44,116 And she was suffocating. Gr., gr. gr... And... - Was the door open? 503 01:01:44,291 --> 01:01:48,125 Yes, it was open. Anzejka would not enter that the door was closed. 504 01:01:48,208 --> 01:01:51,937 Has anyone been here? - It is. - Who? 505 01:01:52,750 --> 01:01:56,503 Dead lady. 506 01:01:57,250 --> 01:02:03,708 Anzejka will also die. A beast will come and kill us all. 507 01:02:08,750 --> 01:02:13,000 Anzejka is afraid. Anzejka is afraid. 508 01:02:36,233 --> 01:02:41,407 Anzejka will remain alone. And Anzejka will die. 509 01:02:46,458 --> 01:02:49,984 And Anzejka will die... 510 01:02:53,666 --> 01:02:55,666 What happened? 511 01:02:56,583 --> 01:03:00,187 Mrs. Helena was poisoned. - Who? 512 01:03:00,708 --> 01:03:04,166 I don't know. There are signs of struggle. 513 01:03:04,791 --> 01:03:07,138 She was cut on the neck. 514 01:03:09,708 --> 01:03:12,291 Everything is scattered. 515 01:03:12,516 --> 01:03:15,449 The door was open. 516 01:03:17,541 --> 01:03:20,056 What kind of beaker is this? 517 01:03:20,291 --> 01:03:22,331 Poison. 518 01:03:22,750 --> 01:03:25,747 There is a lot of it here. 519 01:03:32,916 --> 01:03:35,508 And what is this? 520 01:03:45,666 --> 01:03:47,822 It's Marinkino's... 521 01:03:49,333 --> 01:03:51,458 That's Marinka's thing. 522 01:03:51,600 --> 01:03:54,368 Mrs. Helena took from Marinka? 523 01:03:57,666 --> 01:04:00,063 That's bad. 524 01:04:05,958 --> 01:04:08,763 That is very bad. 525 01:04:19,041 --> 01:04:22,541 Let me go! Let me go, I'm Miss Pšelucka. 526 01:04:22,625 --> 01:04:26,500 I want to talk to my father. I want to I am talking to Mr. Jožef. 527 01:04:26,583 --> 01:04:32,583 I have nothing to talk about with the killer. And don't call me father. 528 01:04:32,933 --> 01:04:37,425 I am your judge now. - You trust them again, not me. 529 01:04:37,791 --> 01:04:41,192 You trust them again, not me. 530 01:04:45,125 --> 01:04:47,855 I didn't kill anyone. 531 01:04:54,041 --> 01:04:57,625 Marine is bad. Marinka will be in a cage. 532 01:04:57,708 --> 01:05:00,606 All the bad guys end up in a cage. 533 01:05:04,583 --> 01:05:06,791 Marina is bad! 534 01:05:07,291 --> 01:05:11,666 Bad! - The lady still has character. 535 01:05:12,166 --> 01:05:14,583 You are a fool. 536 01:05:14,875 --> 01:05:19,162 You really are a fool, Maksim Oso, if you believe in all this. 537 01:05:19,791 --> 01:05:23,454 Perhaps, miss, I am a fool, 538 01:05:23,654 --> 01:05:28,336 because I found neither gold nor a Cossack killer. 539 01:05:29,583 --> 01:05:31,935 But I promise you... 540 01:05:32,500 --> 01:05:34,972 ...I will surely find them. 541 01:05:37,833 --> 01:05:41,458 I apologize, Mr. Oso that I had a bad opinion of you. 542 01:05:41,666 --> 01:05:47,075 I see that Cossacks can be noble too warriors and intelligent seekers. 543 01:05:47,458 --> 01:05:51,708 I apologize, Mr. Fogel, that I also had a bad opinion of you. 544 01:06:10,916 --> 01:06:17,750 In the name of the Father... and the Son... and the Holy Spirit, 545 01:06:18,708 --> 01:06:20,741 Amen. 546 01:06:46,875 --> 01:06:49,875 I don't even know your name, kid. 547 01:06:52,625 --> 01:06:57,121 Don't be mad that I yelled at you. I had no bad intentions. 548 01:07:03,666 --> 01:07:08,576 So... We will meet in the other world, we will talk. 549 01:07:48,291 --> 01:07:52,163 Anzejka is bad... Bad! 550 01:08:25,000 --> 01:08:28,456 Osa is preparing a funeral. 551 01:08:36,750 --> 01:08:40,553 And why don't you look for gold? 552 01:08:48,375 --> 01:08:53,122 I still have enough time, but I'm afraid you don't have it. 553 01:08:56,291 --> 01:08:59,441 What do you know about Fogel? 554 01:09:12,666 --> 01:09:15,696 I don't know anything about him either. 555 01:09:16,791 --> 01:09:22,968 All I know is that it's Dog Head. 556 01:09:23,541 --> 01:09:26,122 He has his master. 557 01:09:28,583 --> 01:09:30,616 That? 558 01:09:30,666 --> 01:09:33,555 Now I know that too. 559 01:10:34,541 --> 01:10:37,058 You know, kid... 560 01:10:37,958 --> 01:10:40,622 ...it's hard to trust the living. 561 01:10:41,958 --> 01:10:45,660 When you were alive, I thought you were lying. 562 01:10:46,041 --> 01:10:49,223 Now I know you weren't lying. 563 01:10:53,500 --> 01:10:56,080 It's the same with the lady. 564 01:10:59,291 --> 01:11:03,051 I thought she was involved in all of this. 565 01:11:04,041 --> 01:11:07,277 And it turned out not to be. 566 01:11:09,166 --> 01:11:14,441 I don't think she poisoned Helena Pšelucki's daughter. 567 01:11:17,000 --> 01:11:21,866 Still, a day or two in a cage won't hurt her. Let him sit and think. 568 01:11:23,458 --> 01:11:25,609 And this is for you. 569 01:11:25,791 --> 01:11:28,560 Make it more fun for you there. 570 01:11:36,250 --> 01:11:39,388 And if it was done by Pšelucki himself? 571 01:11:39,875 --> 01:11:43,940 Does he need money? It should. 572 01:11:48,750 --> 01:11:53,596 And what do I know about Fogel? 573 01:11:54,250 --> 01:11:59,466 Yes... All roads lead to Fogel. 574 01:12:11,583 --> 01:12:16,282 A swineherd, a bloodthirsty dog, not a Cossack. 575 01:12:40,166 --> 01:12:42,696 Anzejka is scared. 576 01:12:42,897 --> 01:12:48,324 Anzejka is afraid. Anzejka is afraid. 577 01:12:55,000 --> 01:12:59,500 Whore, you should have taken the little one's boots. 578 01:12:59,666 --> 01:13:03,035 Should we dig him up before it's too late? 579 01:13:03,041 --> 01:13:05,791 He's got a good gun... and a saber. 580 01:13:05,875 --> 01:13:10,458 Don't you believe in God? How can you steal from a dead person? 581 01:13:10,541 --> 01:13:13,416 How else can we rob? We kill and rob. 582 01:13:13,500 --> 01:13:16,375 We kill. But this one is already dead. 583 01:13:16,458 --> 01:13:19,375 We will give him a Christian burial. 584 01:13:19,458 --> 01:13:23,542 Don't think about it. Unbaptized creatures. 585 01:13:23,916 --> 01:13:28,208 You know, the most terrible death is when they bury you alive. 586 01:13:28,291 --> 01:13:32,083 Maybe we should have finished him off? -For a Cossack, death is death. 587 01:13:32,166 --> 01:13:37,458 There in Sič they also bury them alive. And in winter they throw them under the ice. 588 01:13:37,541 --> 01:13:41,191 And I would roast this dog. But I don't have time. 589 01:13:41,333 --> 01:13:45,438 Fogel said we still have to today to transfer the gold. 590 01:13:45,625 --> 01:13:49,333 Fogel talks too much. Do you know he poisoned his sister? 591 01:13:49,416 --> 01:13:52,840 Who told you that? - Nachman. 592 01:13:53,083 --> 01:13:57,230 So he also poisoned Helena? 593 01:13:58,458 --> 01:14:00,541 Well, I heard that too... 594 01:14:00,750 --> 01:14:04,416 I don't like that Fogel. Lunatic. 595 01:14:04,500 --> 01:14:07,333 Crazy or not, he pays us well. 596 01:14:07,416 --> 01:14:12,533 I know him from Moscow prison. He got me out of there. 597 01:14:12,750 --> 01:14:15,291 I know. All right. 598 01:14:15,375 --> 01:14:19,727 Just let your Dog's head keep on the leash as far away from me as possible. 599 01:14:21,833 --> 01:14:24,683 It's over. We buried him well. 600 01:14:25,291 --> 01:14:30,988 So... - The son of a bitch has nowhere to go from here. 601 01:15:25,291 --> 01:15:29,750 And that ram is horny He jumped between the woman's legs 602 01:15:29,833 --> 01:15:33,833 And while the calf wags its tail The turkey just smiles 603 01:15:44,833 --> 01:15:46,866 Stop! 604 01:15:48,533 --> 01:15:51,092 Did you hear anything? 605 01:15:57,041 --> 01:15:59,791 And the goose - nice and smooth 606 01:15:59,875 --> 01:16:02,291 And just how the duck bounces 607 01:16:02,375 --> 01:16:05,083 And chicken dumplings 608 01:16:05,166 --> 01:16:09,583 He walks like he's made of gold 609 01:16:09,750 --> 01:16:13,075 And the chickens just walk around... 610 01:16:33,666 --> 01:16:39,333 The fish played with the crab, the fish with the crab 611 01:16:42,375 --> 01:16:49,125 And parsley with parsnips, with parsnips 612 01:16:55,500 --> 01:17:00,141 And onions with garlic 613 01:17:15,375 --> 01:17:20,444 And the girl with whom... 614 01:17:22,018 --> 01:17:24,085 ...for... 615 01:17:24,866 --> 01:17:29,285 ...com! 616 01:18:12,875 --> 01:18:15,291 You say you buried him alive? 617 01:18:15,375 --> 01:18:20,458 What are you going to do, that's the fate of that one disheveled infidel. 618 01:18:20,541 --> 01:18:23,291 And what did Marek say to do? 619 01:18:23,375 --> 01:18:27,375 He said to take the gold from the church today. 620 01:18:27,458 --> 01:18:29,875 Then let's go to the castle, gentlemen. 621 01:18:29,958 --> 01:18:36,476 Nahman honors for this good news, gentlemen. Cheers! 622 01:18:42,791 --> 01:18:45,407 Good evening, bandits. 623 01:18:46,083 --> 01:18:51,012 The devil took me... - Don't doubt that he will. 624 01:19:09,791 --> 01:19:12,083 Old shit... 625 01:19:55,000 --> 01:19:57,637 Well, what's up my friend Nahmane? 626 01:20:00,500 --> 01:20:03,445 Shall we talk? 627 01:20:06,458 --> 01:20:12,666 Mr. Wasp, Nahman is an ordinary Jew to whom no one said anything. 628 01:20:12,850 --> 01:20:14,916 Nahman knows nothing. 629 01:20:15,000 --> 01:20:21,166 These two bandits, who are you, Mr. Osa, they killed, they knew. 630 01:20:21,208 --> 01:20:25,496 But, I assure you, Nahman knows nothing. 631 01:20:28,083 --> 01:20:31,875 Whore! Son of a bitch! 632 01:20:31,958 --> 01:20:35,041 I nothing... I don't know anything. 633 01:20:35,125 --> 01:20:39,583 Nothing... They didn't tell me anything. 634 01:20:39,666 --> 01:20:44,666 I heard... I've only heard of Dog's Head and Gold. 635 01:20:44,750 --> 01:20:49,266 Did you remember the gold? And dog heads? 636 01:20:49,375 --> 01:20:53,708 Who is behind all this? - Fogel. Fogel is behind everything. 637 01:20:53,875 --> 01:20:58,291 But actually he is not Fogel, but Marek. 638 01:20:58,375 --> 01:21:03,239 His name is Marek. He is Helen's brother. 639 01:21:05,458 --> 01:21:11,764 Helen's brother, you say... - I don't know anything anymore. 640 01:21:14,583 --> 01:21:19,166 I almost forgot. Where's the gold? - What? 641 01:21:20,916 --> 01:21:26,250 Whore! Why? Why? I haven't told you everything yet. 642 01:21:26,375 --> 01:21:32,716 In the church. In the old church... It's all there. And gold. Everything. 643 01:21:32,875 --> 01:21:35,801 And you said you don't know anything. 644 01:21:38,666 --> 01:21:44,975 Damn you... Maksim Oso... 645 01:21:45,125 --> 01:21:47,291 Scream! 646 01:21:47,875 --> 01:21:52,138 Go and he will find you. 647 01:21:52,208 --> 01:21:56,944 He will find you. 648 01:22:13,583 --> 01:22:17,616 Fogel! - Maxim Osa. 649 01:22:17,708 --> 01:22:21,375 Or do you prefer to be called Mr. Marek? 650 01:22:21,500 --> 01:22:26,788 I see that Mr. Wasp visited Nahman. - That's right. And he was not happy to see me. 651 01:22:27,041 --> 01:22:30,594 Fogel, what's all this to you? 652 01:22:30,729 --> 01:22:32,661 I'll tell you. 653 01:22:32,796 --> 01:22:36,208 You see... Pšelucki wanted to build an academy here. 654 01:22:36,291 --> 01:22:42,590 To deal with education. But he doesn't understand the value of this land. 655 01:22:43,475 --> 01:22:48,608 Road! The road that connects the lands of the Khans and the land of kings. 656 01:22:48,958 --> 01:22:53,308 And people would travel here if it wasn't there gangs and Dogheads in these forests. 657 01:22:53,516 --> 01:22:57,145 And then you appear and say: give me power! -Absolutely! 658 01:22:57,250 --> 01:23:01,183 And everyone who got in your way is finished or in a cage or are they dead? 659 01:23:01,266 --> 01:23:05,791 And you're right there. - But I'm neither in a cage, nor dead. 660 01:23:06,666 --> 01:23:09,043 You're already lying there. 661 01:23:09,078 --> 01:23:12,470 You're dead, you just don't know it yet. 662 01:23:20,958 --> 01:23:25,690 A good Cossack is only a dead Cossack. - Fogel! 663 01:23:27,500 --> 01:23:29,708 I'm a bad Cossack. 664 01:23:37,375 --> 01:23:40,395 I am a very bad Cossack. 665 01:23:48,208 --> 01:23:53,916 The dog's head is afraid of tir-tir-tir. 666 01:24:33,583 --> 01:24:38,193 Anzejka? -Anzejka is good. 667 01:24:38,458 --> 01:24:45,189 But the lady told Anzejka to let the beast play. 668 01:24:45,324 --> 01:24:49,883 She always says so. - Which lady? 669 01:24:53,041 --> 01:24:55,075 She's alive. 670 01:24:57,666 --> 01:25:00,853 Anzejka is afraid. 671 01:25:00,958 --> 01:25:03,208 Anzejka is afraid. 672 01:25:03,416 --> 01:25:07,125 Anzejka is afraid of the dead. 673 01:25:07,333 --> 01:25:11,608 Don't be afraid, Anzejka. The lady did not die. 674 01:25:11,875 --> 01:25:14,718 I drank the medicine and fell asleep. 675 01:25:16,625 --> 01:25:19,916 And while I slept, the beast didn't come to Anžejka? 676 01:25:20,125 --> 01:25:24,633 No, it's not. Andrzej was chased away by the beast. Tir-tir-tir... 677 01:25:24,750 --> 01:25:27,916 Tir-tir-tir... Tir-tir-tir... 678 01:25:28,208 --> 01:25:32,775 And the bad Cossack left? -Cossack is good. The Cossack saved Anžejka. 679 01:25:32,833 --> 01:25:36,125 Yes, yes, I know. And where is the good Cossack? 680 01:25:36,833 --> 01:25:40,943 He took the dead man into the forest. A dead little Cossack. 681 01:25:41,875 --> 01:25:44,308 And where is Marinka? 682 01:25:45,041 --> 01:25:49,587 Marine is bad. Mr. Jožef put Marinka in a cage. 683 01:25:49,622 --> 01:25:52,263 I see. 684 01:25:53,000 --> 01:25:56,949 Well, shall we go to Mr. Jožef's? 685 01:25:57,208 --> 01:26:02,475 He'll probably be glad when he sees me. 686 01:26:02,708 --> 01:26:05,250 Mr. Jožef is not happy that he is Mrs. Helena alive? 687 01:26:05,333 --> 01:26:08,350 Anzejka... Anzejka, come here. 688 01:26:08,433 --> 01:26:12,250 Anzejka, the boy you beat, 689 01:26:12,333 --> 01:26:16,125 kept him in a cage and prevented him from playing? - Anzejka likes to play. 690 01:26:16,208 --> 01:26:19,608 Yes, Anžejka likes to play. 691 01:26:19,791 --> 01:26:23,321 And you ask this child for help? 692 01:26:25,791 --> 01:26:29,541 You destroyed everything around you. Everything! 693 01:26:29,666 --> 01:26:33,869 Why? Because of your dreams? 694 01:26:34,958 --> 01:26:39,306 No, Joseph... No goodbye for you. 695 01:26:39,458 --> 01:26:46,186 You and only you made me do it what i did 696 01:26:46,291 --> 01:26:49,679 But I will try to make up for it his sins. 697 01:26:49,708 --> 01:26:55,466 And you Jožef, burn in hell. 698 01:27:05,875 --> 01:27:08,752 The beast also wants to play. 699 01:27:08,887 --> 01:27:12,496 The beast also wants to play. 700 01:27:13,333 --> 01:27:15,712 He wants... 701 01:27:23,916 --> 01:27:25,975 No... 702 01:27:27,750 --> 01:27:30,539 No... 703 01:27:34,875 --> 01:27:38,217 Anžejka is afraid of the beast. 704 01:27:48,583 --> 01:27:54,458 Not! Go away! Go away! Don't! 705 01:28:04,375 --> 01:28:11,375 Don't! Don't! Don't! 706 01:28:20,750 --> 01:28:25,322 The beast wants... 707 01:28:27,916 --> 01:28:31,036 ...to play. 708 01:28:36,725 --> 01:28:38,698 Which lady? 709 01:28:41,125 --> 01:28:44,626 Live lady. 710 01:28:55,825 --> 01:28:58,958 Is everything okay? What happened? 711 01:28:59,100 --> 01:29:01,116 Maxim Osa. 712 01:29:01,541 --> 01:29:06,064 You should have killed him, Marek. - But, I... - Shut up! 713 01:29:06,199 --> 01:29:08,363 Where is he? 714 01:29:08,375 --> 01:29:11,791 In the church. I left him with the beast. 715 01:29:11,975 --> 01:29:14,755 In church, you say? 716 01:29:14,916 --> 01:29:18,206 With the beast? 717 01:29:23,302 --> 01:29:29,945 Well, that's where he's going to cringe. But we have to do something else. 718 01:29:38,325 --> 01:29:43,700 Let's go! - Let me go! Let me go, you stinking carrion! 719 01:29:59,475 --> 01:30:02,437 Do you see, Jozef, what you did? 720 01:30:02,791 --> 01:30:05,883 And you could, like other lords, to think of yourself 721 01:30:06,083 --> 01:30:09,338 to daughter, family, 722 01:30:09,625 --> 01:30:12,561 on the coat of arms, the king. 723 01:30:12,833 --> 01:30:19,666 But, no. Look. You are not even able to save your daughter. 724 01:30:22,500 --> 01:30:26,754 You are unable to do anything. 725 01:30:33,375 --> 01:30:35,396 Here you are. 726 01:30:35,666 --> 01:30:37,768 Try it. 727 01:30:43,416 --> 01:30:47,450 What is it, Mr. Pselucki, you can't? 728 01:30:49,208 --> 01:30:53,027 Sometimes mistakes cannot be corrected. 729 01:31:06,500 --> 01:31:11,349 Oh look, Doghead is back. 730 01:31:13,500 --> 01:31:18,181 Cossack is a church. That's how it had to be. 731 01:31:19,958 --> 01:31:22,035 What are you doing? 732 01:31:23,666 --> 01:31:25,870 Stop, you bastard! 733 01:31:26,125 --> 01:31:27,964 Anzejka... 734 01:31:28,558 --> 01:31:30,949 Helena, tell him to stop. 735 01:31:31,058 --> 01:31:35,076 Stop! The beast doesn't want to play anymore. Anžejka, stop! 736 01:31:36,541 --> 01:31:38,608 Stop! 737 01:31:49,000 --> 01:31:51,351 Damn you... 738 01:31:55,283 --> 01:31:57,494 Yes... 739 01:31:57,875 --> 01:32:00,883 I'm already cursed. 740 01:32:02,416 --> 01:32:06,550 Maxim Osa... 741 01:32:06,625 --> 01:32:09,641 Yes, noble lady. 742 01:32:37,625 --> 01:32:42,166 My brother taught you to fight well. 743 01:32:42,350 --> 01:32:45,250 Yeah, bitch, he taught me well. 744 01:32:45,333 --> 01:32:52,330 Telling me: "Sleep, I am your death" 745 01:32:55,041 --> 01:33:00,745 Last time, the group with gold... 746 01:33:01,750 --> 01:33:04,168 ...was seen... 747 01:33:04,666 --> 01:33:07,978 ...in the border castle... 748 01:33:08,041 --> 01:33:12,768 ... Mr. Pšelucki, 749 01:33:13,958 --> 01:33:16,454 ...in the country... 750 01:33:17,208 --> 01:33:20,750 Who is this? -Court clerk. From Warsaw. 751 01:33:20,833 --> 01:33:25,342 The amount of gold is still unknown. 752 01:33:32,666 --> 01:33:35,141 There... 753 01:33:36,000 --> 01:33:39,009 There... 754 01:33:49,750 --> 01:33:51,827 There... 755 01:33:51,962 --> 01:33:54,399 There... 756 01:34:15,808 --> 01:34:19,839 Yes, Mr. Pšelucki, you have found the king's gold. 757 01:34:20,875 --> 01:34:26,587 Who... for... ci... ma. 758 01:34:26,750 --> 01:34:30,150 Cossacks. That's right, noble prince. 759 01:34:30,416 --> 01:34:35,667 Cossacks. Helena did not believe that you can pronounce it. 760 01:34:36,875 --> 01:34:40,273 If God help you, you have to help him too. 761 01:34:40,308 --> 01:34:43,428 Since there is no objection that gold belongs to the Cossacks, 762 01:34:43,563 --> 01:34:46,488 can I then drive it to Sič? 763 01:34:55,666 --> 01:34:59,071 Although the fifth bag is still missing. 764 01:35:01,250 --> 01:35:05,209 The noble king will send you your gold. 765 01:35:07,833 --> 01:35:10,041 I hope that Mr. Kozak understands 766 01:35:10,325 --> 01:35:14,944 that he must not tell anyone what happened here? 767 01:35:16,625 --> 01:35:19,533 Mr. Cossack understands. 768 01:35:24,583 --> 01:35:28,140 Okay, okay... 769 01:35:28,375 --> 01:35:30,647 Miss... 770 01:36:39,333 --> 01:36:43,322 Are you leaving? - I'm leaving. 771 01:36:44,791 --> 01:36:48,073 You're not running away? 772 01:36:48,458 --> 01:36:54,666 I have no one left to run away from. - Do you think that all the evil in the world has disappeared? 773 01:37:01,083 --> 01:37:04,955 You don't see everything, Maksim Oso. 774 01:37:05,958 --> 01:37:09,551 You don't see everything... 775 01:37:29,750 --> 01:37:34,691 A fish played with a crab, a fish with a crab 776 01:37:34,916 --> 01:37:40,350 And parsley with parsnips, with parsnips 777 01:37:40,766 --> 01:37:43,458 And onions with garlic 778 01:37:43,541 --> 01:37:46,916 And the girl with the Cossack... 779 01:37:48,333 --> 01:37:50,875 Over time, everyone forgot what really happened there, 780 01:37:50,958 --> 01:37:55,375 and they started inventing various things lies about the Cossack Maksim Osa. 781 01:37:55,500 --> 01:37:57,541 They talked about the magnificent prince's wedding, 782 01:37:57,625 --> 01:38:01,541 about the German Fogel, and about the eternally young witch Helena. 783 01:38:01,725 --> 01:38:05,083 It was said that Anžejka had two sisters which became dogs, 784 01:38:05,166 --> 01:38:08,075 that Dog's Head was the devil himself. 785 01:38:08,291 --> 01:38:10,791 In all those stories there was always a cunning Cossack 786 01:38:10,875 --> 01:38:14,066 in funny pants and with a long moustache, 787 01:38:14,291 --> 01:38:17,416 who also liked to make up his own lies. 788 01:38:17,641 --> 01:38:21,458 Anyway, all stories ended the same: 789 01:38:21,541 --> 01:38:25,572 a great evil has returned to these parts. 790 01:38:42,673 --> 01:38:47,639 SLAVORKC-KERESTUR 01. 02. 2023.